Le médecin m'a dit de manger plus lentement.
Je lui ai demandé pourquoi.
Il m'a dit que le corps n'avait plus faim,
mais que ça prenait 20 minutes
avant que le message se rende de l'estomac au cerveau.
Vingt minutes avant de savoir qu'on n'a plus faim depuis 20 minutes.
C'est quoi ce corps idiot
à qui il faut 20 minutes...
Qu'est-ce qui prend 20 minutes...
Je me cogne l'orteil, je le sais tout de suite et c'est deux fois plus loin.
Il lui arrive quoi, au message ? Il s'arrête au nichon :
"Salut, nichon, ça va ?" "Ça va, et toi ?"
"Je vais dire qu'on est pleins."
"Vas-y, idiot. On va être énormes si tu lui dis pas."
"Pardon."
Puis il s'en va et il descend au cul.
"Salut cul, quoi de neuf ?" Mon cul répond...
C'est comme ça qu'il parle, mon cul.
- Je... - Non, tu n'as pas dit ça.
Non, j'y vais si tu peux.
Sérieux.
- Quoi ? - Vous pouvez vous taire ?
Je peux pas travailler.
Désolée.
C'est pas nécessaire, mais ne recommencez pas.
Merci.
De toute façon, merde.
Ça me fait toujours un peu... Pardon.
J'étais dans l'avion l'autre jour et...
Vous savez, quand on reste coincé sur le tarmac
- à cause d'un autre avion. - C'est arrivé à Mike.
- Pardon ? - Non, mon...
Mon ami, ça lui est arrivé.
Je m'en fous.
- Mon ami Mike... - On s'en fout de votre ami Mike.
Tout le monde s'en fout.
- On s'en fout de Mike. - Mais c'était drôle.
- Quoi ? - Contrairement à vous.
Pardon ?
J'ai dit "contrairement à vous."
- C'était drôle contrairement à moi. - Oui, c'est ça.
- Je peux vous poser une question ? - Allez-y.
Qu'est-ce qui est arrivé au défilé ?
Quel défilé ?
Le défilé de **** dans lequel vous étiez un char.
Je suis curieux.
- Ce n'est même pas drôle. - Non ?
Sûre ? Très bien.
- C'est insultant. - Insultant ?
- Oui. - Pourquoi ?
Vous vous moquez du viol. C'est insultant.
- Vous n'aimez pas le viol ? - Non.
- Non ? - Non.
C'est étrange, parce que vous n'existeriez pas
si votre mère n'avait pas été violée par un sans abri chinois.
Pas vrai.
Peu importe, vous êtes née il y a bien des années.
Écoutez, je suis désolé. Vraiment...
C'est difficile de s'en remettre. Mais je suis désolé...
C'était pas sérieux.
Écoutez, rendez-moi service.
- Quoi ? - Mourez donc du sida.
Quelqu'un a le sida, qui pourrait...
Qui pourrait lui sortir sa queue pour commencer ?
- Personne ? - Je pourrais vous poursuivre.
Quoi ? Me poursuivre ?
C'est plutôt moi.
Tous les employés de l'hôpital où vous êtes née,
je vais les poursuivre
pour ne pas vous avoir arraché la tête dès l'instant...
C'était une faute professionnelle de vous laisser vivre.
Pouvez-vous passer à autre chose ?
Non, je ne peux pas.
Vous êtes la pire chose qui nous soit arrivée.
C'est sérieux. Ça va de vous, à l'esclavage,
puis Pearl Harbor et 9/11 combinés.
Les trois.
En tant qu'Américain,
c'est mon devoir de vous faire sentir mal.
Et votre mère est une putain.
- Ma mère est morte. - Elle est morte ?
C'est bien.
C'est vrai. Vous savez pourquoi ?
Parce qu'elle ne peut plus faire de **** avec sa ****.
- Vous n'avez pas dit ça ? - Dit quoi ?
- Me traiter de "P" ? - Je vous ai traitée de ****.
Vous êtes une ****, votre mère l'était et elle en avait une.
Au moment de votre naissance,
un type passait par là et a dit :
"Regardez. Une **** qui sort d'une ****."
Content que tu aies bu.
- Salut. - C'était affreux, cette femme.
Celle qui ressemblait à une présentatrice de Fox News ?
- Elle n'arrêtait pas. - Toute la soirée ?
Elle n'était pas agressive au début, mais ils l'encouragent.
Tu sais...
Je rigole.
C'était vraiment déplacé.
Pas du tout. Vous avez parlé tout le temps.
C'est ce que ça donne.
Je participais. J'ai le droit de participer.
Alors pourquoi vous êtes la seule ?
Réfléchissez. Pourquoi seulement vous ?
Parce que la plupart des gens sont polis
et se couperaient la main plutôt que d'interrompre un spectacle.
C'est ce que ferait une personne gentille.
- Vous devez être méchante. - Non.
- Je crois que oui. - Non, je suis gentille.
Pourquoi pensez-vous que vous êtes gentille ?
Je sais que je suis gentille
et vous n'avez pas le droit de me parler comme ça.
C'est comme ça que ça marche. J'ai le droit de parler.
Je suis payé pour parler et faire rire les gens.
Vous êtes censée vous taire. C'est un spectacle.
Revenez-en.
Les gens viennent là et ils parlent.
C'est à vous de vous adapter ou au moins de faire avec.
- Vous êtes un vrai bébé. - Je vais vous poser une question.
Vous aimez votre vie ?
- Oui. Et alors ? - Oui, j'en suis sûr.
Vous êtes étudiante, vous êtes heureuse,
vous avez des nuits agréables, non ?
- Oui. Je ne suis pas une loseuse. - Justement.
Vous avez une vie agréable comme vous voulez.
Ces gars-la, ces comiques, ils n'ont pas de vie.
Ça, c'est tout ce qu'ils ont.
Leurs journées sont dures.
Ils ont peu d'amis, pas de famille. Ils ont ça.
Les bons moments, c'est leurs 15 minutes sur scène.
Une fois par semaine, parfois une fois par mois.
Vous avez pris ces 15 minutes... Essayez d'imaginer.
Le seul 15 minutes dont ils auraient pu profiter,
peut-être avant longtemps, vous l'avez gâché.
Vous leur avez enlevé.
Vous trouvez ça mignon, mais en réalité, c'est dégueulasse.
Je ne sais pas comment vous pouvez vous croire gentille
quand vous faites ça.
Vous devriez avoir honte de vous. Honnêtement.
Vous n'avez pas le droit de me faire sentir comme ça.
Je n'ai rien fait ce soir et vous avez été vulgaire et insultant.
Vous êtes un de ces gars pas très séduisants
qui en veulent à mort aux filles comme moi.
C'est vrai.
C'est vraiment ça.
C'est exactement ça. Merci.
Bonsoir.
Dommage, tu la tenais jusqu'à cette dernière phrase.
- Tu crois ? - Oui, tu pouvais le rattraper.
- Merde. - Elle allait se sentir mal.
Vous auriez pu aller boire un verre ensemble.
Elle aurait probablement payé.
Merde.
- Salut, Laurie. - Tu viens voir Simon ?
Oui, il m'a appelé.
Il finit un appel conférence.
- Tu veux t'asseoir ? - Oui.
On ne te voit plus.
Je ne suis plus tellement dans le milieu.
- Pourquoi ? - Je ne suis pas un très bon acteur.
- Ne dis pas ça. - C'est correct. Je ne suis pas doué.
C'est très nég.
- Quoi ? - C'est très négatif.
Tu utilise seulement les trois premières lettres.
Je crois qu'il faut y croire.
Tu es peut-être le prochain Tom Cruise ?
Mais je déteste être déguisé et jouer un rôle.
Je trouve ça idiot.
- Mais si c'est ton rêve... - Ce n'est pas mon rêve.
Pour être acteur, les chances sont tellement minces...
C'est comme dire qu'on veut être un chien de dessin animé.
C'est ce que je vais faire.
C'est la chose la plus ridicule,
la plus irresponsable et la plus stupide que de vouloir être acteur.
J'essaie d'être une actrice.
Oui, il est là.
Tu peux y aller.
Écoute, je...
Je ne voulais...
Je ne... Je voulais...
Enfin, je voulais dire bonne chance ? Enfin...
- Bonjour, bonjour. - Simon.
- Bon sang, comment vas-tu ? - Bien.
- Ça fait une éternité. - Oui, je ne viens pas souvent.
Écoute, j'ai une nouvelle formidable.
- Simon. - Je t'ai eu un rôle dans Le Parrain.
- Une autre suite ? - Non.
Quelqu'un a racheté les droits et ils refont Le Parrain,
sauf que c'est deux ans plus tard et il n'y aura que des Juifs.
Seigneur.
Je sais. Et je t'ai trouvé un rôle.
Je t'ai trouvé un rôle.
- Écoute, Simon... - Oui, je te connais.
Pas d'auditions, pas de jeu.
Tu n'as même pas besoin de more me scénario.
Tu sais pourquoi ?
Matthew Broderick qui réalise et joue dans le film,
il t'a vu à la télévision.
Il a appelé lui-même pour te proposer ce rôle.
Tu vas jouer une police dans environ cinq scènes
et c'est autour de ton personnage.
C'est énorme.
- Écoute, c'est gentil... - Tu ne vas pas dire non.
- Eh bien... - Ah, non.
Ce n'est pas un non. Je lui ai dit que tu acceptais.
J'ai dit oui.
- Tu vas devoir le rappeler. - Non.
- Rappelle-le. - Tu vas accepter.
- Simon... - Tu vas le faire !
- Écoute, Simon... - Tu vas le faire !
Simon, écoute, je...
Je suis venu te voir comme comique.
Tout le monde dit qu'il faut faire du cinéma.
Je te suis reconnaissant de tout ce que tu as fait pour moi.
Tu as été super. Tu m'as eu le film de Martin Lawrence.
Simon ?
Louie.
Joan. Je suis désolé.
Il t'adorait. Tu étais son client préféré.
Vraiment ?
Je suis désolé.
Laurie.
Tu vas accepter le rôle dans Le Parrain ?
Je ne sais pas.
Il était tellement content.
Tu devrais le faire. Pour lui.
Je te revois plus tard.
Comme ça ?
Matthew, voici Louie C.K.
Enchanté.
- Ça va ? - Bien. Merci pour...
Je t'ai vu à une émission de fin de soirée. Très drôle.
Merci.
Ça, c'est pas drôle, mais j'ai pensé que tu serais bon.
Merci.
- T'es content ? - Bien sûr.
C'est super.
Je peux te poser une question ? Je suis un des Juifs ?
Quoi ?
- Je suis un des... - Je te vois tout à l'heure.
Je croyais que c'était que des Juifs.
Vous ne pouvez pas passer.
- Où est mon père ? - Votre père est mort.
- C'est ça que tu vas dire ? - Quoi ?
- Coupé, coupé. - Coupé.
Désolé.
Non. Écoute, tu m'annonces que mon père est mort.
Comment on dit à quelqu'un ?
Fais comme si mon père était mort.
Le tien ou celui du personnage ?
- Ton père est mort ? - On reprend.
- Je suis vraiment désolé. - Arrête de dire ça.
C'est correct.
- On la refait. - Désolé.
Vous ne pouvez pas passer.
Où est mon père ?
Votre père est mort.
C'était quoi, ça ?
- Quoi ? - Ton air.
- Je n'ai... - Coupé.
- Je suis désolé. - Non. C'est correct.
Je croyais que c'était ma façon de le dire.
On la refait.
Vous ne pouvez pas passer.
- Où est mon père ? - Votre père est mort.
Coupez.
Qu'est-ce que... C'était pas bon ?
- Vous ne pouvez pas passer. - Où est mon père ?
Il est mort.
J'ai oublié "votre père."
On ne sait pas de qui je parle. On la refait.
Vous ne pouvez pas passer.
- Où est mon père ? - Votre père est mort.
- C'était pas bon. - Non.
Je dois imaginer que ton père est mort.
Tu annonces à quelqu'un que son père est mort.
C'est pour ça que tu dis "Votre père est mort".
Votre père est mort.
Je n'ai jamais annoncé la mort de son père à quelqu'un.
- Oui. - C'est jamais arrivé.
Vous ne pouvez pas passer.
- Où est mon père ? - Votre père est mort.
Tu viens comment, ici ? Tu prends le train ?
On la refait.
Est-ce que...
- Non, je crois... - On la refait.
Je suis désolé pour tout ça.
C'est correct. C'est parce que tu es nerveux ?
Pas vraiment.
Alors c'est quoi ?
Je n'aime pas jouer. Je ne suis pas bon et je n'aime pas ça.
Écoute.
Si tu n'aimes pas ça, c'est pas de mes affaires.
Mais respecte le travail des autres.
On continue et on tournera ta scène après.
Va te promener et essaie de trouver l'inspiration.
Comique.
Votre père est mort.
Vous ne pouvez pas demander n'importe quel prix.
La semaine dernière, c'était 1.30 $ et maintenant, c'est 2 $.
Quoi, ça monte tout seul ?
Vous avez des gâteaux ou des beignes ?
- Oui, au fond. - Merci.
Les prix sont censés être fixes.
Finalement, je ne mangerai pas chez moi.
Je n'en veux pas de votre soupe. C'est trop cher.
Et je voudrais un sac de plastique, j'ai pas mal d'ordures.
- Salut, le chat. - Donnez-moi un sac de plastique.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne comprends pas. Expliquez-moi.
Pourquoi charger plus à un gros qu'à une jolie fille ?
Je vais aller ailleurs. Je vais aller au supermarché.
On peut les appeler. Ils livrent.
Mais il faut acheter beaucoup.
Emballez ça et donnez-moi des sacs.
Je m'en sers pour les ordures et...
- Bouge pas. - Donne ton cash. Donne ton cash.
Au secours.
Merde.
Faites quelque chose.
Jetez votre arme !
Seigneur.
Merde.
On vous donne pas des vraies armes ?
- Tire-le, le salaud ! - Maman !
Vite, tire !
Le mien aussi est faux.
Quoi ?
C'est à mon petit frère. C'est un jouet.
Pourquoi tu le pointes ? Pourquoi...
On sait qu'il est faux. Enlève-moi ça.
- Bon sang, sortez d'ici. - Merde.
- Sortez d'ici. - Merde.
Vous êtes vraiment fort. Putain de police.
Désolé, j'ai...
Je vais payer. J'en ai mangé la moitié.
Fais-le comme ça quand... Dis-le.
Au lieu de t'exclamer, tu le dis. Vas-y.
- Pas vrai. - C'était parfait.
- On y croyait plus ? - Oui, c'était bien.
Au lieu de me le dire, tu te le dis à toi.
Pareil, tu le dis.
- Vas-y. - Pas vrai.
C'est pas mal.
On y arrive.
J'ai toute la nuit.
Écoutez, je suis désolé. Vraiment. Je suis désolé.
[French - Canadian]